When courts request evidence that would violate traditions of secrecy, Indigenous nations face a double bind. A new notation system could help.