The founder of Accumulate, the Art School for the Homeless, wants to open up access to the positive effects of creative education still widely reserved for the privileged.